1
00:00:49,974 --> 00:00:53,974
www.titlovi.com

2
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
Gracias.

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Está bien.

4
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
No, pagaré.

5
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
Te veré.

6
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
Es una locura que se haya acabado.

7
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
Voy a llevar a Evan a un partido de los Medias Rojas.

8
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
¿Puedo ir?

9
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
- Adiós.
- Adiós.

10
00:01:43,729 --> 00:01:48,191
CIUDAD HI�A

11
00:01:48,192 --> 00:01:52,446
- ¿Crees que es cáncer de piel?
- Oh sí. Sí.

12
00:02:01,580 --> 00:02:03,165
BOLETOS PARA LOS MEDIOS ROJOS

13
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
¿Tom?

14
00:02:11,924 --> 00:02:15,343
El teléfono suena todo el tiempo.
Mitch llamó.

15
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Ray Mellor llamó.
Y Kurt Warburton.

16
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
Llevan dos días buscándote.

17
00:02:21,058 --> 00:02:25,229
Rut, no te preocupes.
Todo está bien.

18
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
Está bien.

19
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
¿Evan?

20
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
¡Tengo sándwiches!

21
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
Y te saliste con la tuya.

22
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
Bienvenido a casa, Tom.

23
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Caminar. Dormiste por la mañana, por eso�

24
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
¿Rebuscaste en el sótano?

25
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
No, por tu pecho.
¿Qué diablos hay en el sótano?

26
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
<i>Sanatorio Driftwood.
Deja un mensaje.</i>

27
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
Hola. Aquí Patricia.

28
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
Pedí una bebida con parmesano.
y un trozo de tarta de coco,

29
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
Tengo una hamburguesa de pavo sin pan.
y una salchicha.

30
00:04:37,027 --> 00:04:42,698
No quiero un reembolso, pero quiero
que el que lo hizo lo sepa.

31
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
No quiero que este hombre muera de hambre.

32
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
solo quiero
Quiero que aprenda esto.

33
00:04:49,289 --> 00:04:52,291
- No lo quiero mejor
- <i>El cajón está lleno.</i>

34
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
<i>No podemos recibir mensajes.
Adiós.</i>

35
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
Genial.

36
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
me gustaria saber la historia
por esta linda foto.

37
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
- ¿Qué, niño� 
- Está bien.

38
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
¿Por qué dijiste?
¿Que murió al dar a luz?

39
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
Porque lo es.

40
00:05:24,575 --> 00:05:29,121
- Ella no era la misma después de que naciste.
- Bueno. ¿Qué significa eso?

41
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
Sufrió un derrame cerebral debido a la preeclampsia.

42
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
Ella no estuvo bien después de eso.

43
00:05:38,589 --> 00:05:42,384
- ¿Qué quiere decir�?
- Afectó su cerebro.

44
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
En su mente.

45
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
Sobre su comportamiento.

46
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
No era seguro estar con ella.

47
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
Por eso tuve que hacerlo.

48
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
Tuve que enviarla a casa.

49
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
¿Qué es el hogar?

50
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
Esta era una casa muy bonita en la isla.

51
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
para personas con problemas mentales.

52
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
¿Como institución para pacientes mentales?

53
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- ¿Hospital psiquiátrico?
- No.

54
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
Sí.

55
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
Ella murió dos años después.
debido a un aneurisma cerebral.

56
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
Ella te amaba mucho.

57
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
Sí, leí las cartas.

58
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Yo leería uno.

59
00:06:51,370 --> 00:06:55,248
"Querido Evan,
tus manos de bebé deben tomar las llaves,

60
00:06:55,249 --> 00:06:59,086
tus dedos tocan mi nariz
y saca un escorpión de su cerebro.

61
00:06:59,586 --> 00:07:02,965
Cuida tu rostro.
Te amo mamá."

62
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
Lindo.

63
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
Muy lindo.

64
00:07:14,434 --> 00:07:17,020
¿una vez más? "Querido Evan�"

65
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
Oh dios. ya sabes

66
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- Oh Dios. Me asustaste.
- Lo lamento.

67
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
el come

68
00:07:34,997 --> 00:07:38,541
- ¿Podemos hablar?
- Sí, claro.

69
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- ¿Qué pasa, Wyck?
- Sí. Bien.

70
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Bueno� 

71
00:07:45,090 --> 00:07:49,553
Llevé algo en mi billetera durante mucho tiempo y� 

72
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Es hora de decirte por qué.

73
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- Se acuerda�� 
- Ah, sí, sí.

74
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
Vamos, querida.

75
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
Vamos, Wyck. Caminar.

76
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
Mira, bueno.

77
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
Cariño, este es Wyck.
tu novio de la secundaria.

78
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- Sí.
- Eres antiguo.

79
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
Sí.

80
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
Voy a ir.

81
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
tengo que enviar hoy
muchas fotos.

82
00:08:33,347 --> 00:08:34,764
Está bien.

83
00:08:34,765 --> 00:08:36,933
- Bueno� 
- Sí.

84
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
Cuidado con las colas.
Puede que no los haya barrido a todos.

85
00:08:45,859 --> 00:08:47,276
¿Qué pasó?

86
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
{\an8}LA MÁSCARA DEL ASESINO

87
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
{\an8}Probablemente turistas jóvenes,
que escuchó historias sobre Bavbav.

88
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
Oye, déjalo ir.

89
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
Le diré adiós a esto.
Desagradable.

90
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Está bien.

91
00:09:38,453 --> 00:09:39,787
Sí.

92
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
Bien, puede que te necesite

93
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Sí.

94
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
¡Ábrelo!

95
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
Ábrelo.

96
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
Ábrelo.

97
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
yo

98
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
¡No! Oh dios.

99
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
Oh dios.

100
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
¡Patricia!

101
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
¡Patricia!

102
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
¡Ayuda! ¡Wick!

103
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Oh dios. ¡Ayuda!

104
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
¡Ayuda! ¡Ayuda!

105
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
¡Ayuda!

106
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
para ayudar

107
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
¡Oye!

108
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
¡Ayuda! ¡Soy yo, Patricia!

109
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
¡Ey! ¡Ayuda!

110
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
"Durante toda la primavera usó la mitad del colgante,
Y Samuel el otro."

111
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- ¿Qué?
- ¿Te acuerdas?

112
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- ¿Un colgante?
- ¿Esta es tu parte favorita?

113
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- Bueno, sí.
- Lindo.

114
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
- No soy un desalmado.
- Tonto.

115
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
¡Dios mío!

116
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- ¿Patricia?
- ¿Qué� 

117
00:17:02,606 --> 00:17:05,441
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Esta vez no la invité.

118
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- Sólo� 
- ¿Qué� 

119
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
Patricia, ¿puedo ayudarte?

120
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Qué está sucediendo?

121
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
¿En serio?

122
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- Perdón, ¿qué estás haciendo?
- No. Cállate.

123
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
-Patricia� 
- ¡Cállate, madre!

124
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- Ay. Patricia.
- ¿Qué está sucediendo?

125
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
- Yo� 
- ¿Patricia?

126
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
¡Llame a la policía!
Regresó.

127
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- ¿OMS?
- ¿Sabes quién?

128
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
¡Guau! ¡Llame a la policía!

129
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- ¿Qué?
- Llamar.

130
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
No hablas en serio.
¿Todavía hace eso?

131
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- El teléfono no funciona.
- Oh Dios.

132
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- ¿Qué?
- Inusual.

133
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
¿Tiene puerta atrás?

134
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- Bien.
- ¿Tiene alguno?

135
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- Sí.
- Asegúrate de que estén bloqueados. ¡Ahora!

136
00:17:46,316 --> 00:17:50,320
- Y apaga todas las luces.
- ¡No! No la obedezcas.

137
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
todo el mundo sabe
que ella mintió sobre esas llamadas.

138
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
Bien. Mentí.

139
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
- ¡Lo sabía!
- Oh Dios.

140
00:17:59,997 --> 00:18:01,247
- ¿No dije?
- Eres.

141
00:18:01,248 --> 00:18:02,331
- Usted dijo.
- Soy.

142
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
Simplemente me sentí excluido.

143
00:18:04,543 --> 00:18:08,462
Se lo dije a una persona y él se lo dijo a todos.
Por eso tuve que perseverar.

144
00:18:08,463 --> 00:18:13,093
Pero te juro que fue esa noche
conmigo y que volvió.

145
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
Bien. Sólo para que lo sepamos.

146
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- Adiós.
- Chris, eso es lo que estoy diciendo.

147
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- que así será�� 
- ¡Vete!

148
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
No se puso en medio de todo.

149
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
lo siento
pero no estás sin amigos por mi culpa.

150
00:18:26,315 --> 00:18:30,776
Eso es porque estás loco. ¿Sí?
¿Tu chica fiestera? Casi mataría a todos.

151
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
Y ahora has arruinado el club de lectura.

152
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
Eres realmente repugnante.

153
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
Sólo vete, ¿vale?

154
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Irse.

155
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
Adiós. ¿Bien?

156
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Adiós.

157
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
Adiós� 

158
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
Oh dios. ¡Cris!

159
00:18:48,921 --> 00:18:52,340
Ella es la peor.
Y lo siento.

160
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- Chris, ¿estás bien?
- ¿Estás bien?

161
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
¿Ey?

162
00:18:59,056 --> 00:19:01,767
¿A dónde va?
Patricia. ¿Qué?

163
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
llamaré a la policía
y denunció el incidente.

164
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
por el amor de dios
sal de mi césped.

165
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
¿Sigue ahí?

166
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
¡Está en la casa! Recógelo� 

167
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
¡Levántate!

168
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Recógelo� 

169
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Ay

170
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
¡Él te matará!

171
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
¡Dejar!

172
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
- ¡Infierno!
- ¿Qué fue eso?

173
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
¡Falso!

174
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
¡No! ¡No!

175
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
¿Puedes oírme?

176
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
Ey. Que lo pases bien.

177
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
Te golpeaste la cabeza.

178
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
Siento un pulso. Él está vivo.

179
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
No.

180
00:20:47,164 --> 00:20:48,664
Dame las llaves.
Lo atropellaré.

181
00:20:48,665 --> 00:20:51,126
- ¿Qué?
- Llaves. Tengo que atropellarlo.

182
00:20:51,668 --> 00:20:53,754
- Bienvenido de nuevo, amigo.
- ¡Correr!

183
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
¡Solo corre!

184
00:20:57,132 --> 00:20:58,175
- ¡Falso!
- Sólo� 

185
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
¡No!

186
00:21:35,921 --> 00:21:40,384
"Querido Evan. Todo el mundo tiene dos mamás.
Madre y madre secreta.

187
00:21:41,009 --> 00:21:45,013
¿Cuál soy yo? Soy tu mamá secreta
y vivo en una casa secreta.

188
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
No me dejan salir.
Cuando crezca,

189
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
yo vendré aquí
y se hizo pasar por cartero.

190
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
Para tu información, estoy muerto.
Estoy muerto. Ya estoy muerto.

191
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Es demasiado tarde. Ven pronto. Mamá."

192
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
Se ve bien.

193
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Esa era tu madre.

194
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Y este.

195
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Éste.

196
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Éste.

197
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
y esta persona

198
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
no quisiera
para recordar a los demás.

199
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
¿Por qué me ocultaste esto?

200
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
Porque ahí es cuando me convierto
Incluso más triste que yo.

201
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
Evan, lo siento mucho.

202
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
¿Por qué nunca salimos de la isla?

203
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Puedes.

204
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
Podemos dejarlo.

205
00:23:43,841 --> 00:23:46,551
- ¿Entradas para los Medias Rojas? ¿En serio?
- Sí.

206
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- Sí.
- Saber�� No.

207
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
Estaremos en Boston todo el fin de semana.

208
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- Este fin de semana.
- ¿En serio?

209
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
Sí.

210
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
Porque a partir de ahora será diferente.

211
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- Hola.
- Caminar.

212
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
Maldito.

213
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
Tengo que comer aquí.
Una mujer no soporta el olor. Por eso� 

214
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- Puedo conseguir� 
- Genial.

215
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Por veinte por un triple.

216
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
Por veinte por un triple.

217
00:25:45,170 --> 00:25:49,466
- No deberías hacer eso.
- Oh Dios.

218
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
¡Dios mío!

219
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
¡No!

220
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
Maldita sea.

221
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
No, él destruirá todo.

222
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
Ay

223
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
¡Déjalo ir!

224
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
Dios tenga piedad de mí.

225
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
¡Déjalo ir!

226
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
¿Hay alguna salida?

227
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- No.
- Muchas gracias.

228
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Está bien.

229
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
<i>Al principio parecía
que sólo habrá un viento fuerte,</i>

230
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- <i>pero ahora habrá una fuerte tormenta.</i>
- Está bien.

231
00:29:12,085 --> 00:29:13,294
ADVERTENCIA
TORMENTA SEVERA

232
00:29:13,295 --> 00:29:14,379
Estoy bien. En realidad.

233
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
Es sólo una herida superficial.

234
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
Quiere que descanse dos semanas.

235
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
Vermont debe ser más para ti ahora.

236
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
te amo

237
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
- Tú y yo.
- Voy a buscar otro bocadillo.

238
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
Hola.

239
00:29:52,251 --> 00:29:56,797
- No sabía que Chelle estaba embarazada.
- ¿Está embarazada?

240
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
Lo siento. La morfina tiene la culpa.
dr. Morgan no conoce �ala.

241
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
¿No tiene 40 años?

242
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
¿Te gustaría morir dos veces esta noche?

243
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
¿Loftis lo sabe?

244
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
No.

245
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Por lo de su esposa, no lo hice.

246
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Sí.

247
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
Patricia.

248
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
¿Qué diablos vi allí?

249
00:30:41,008 --> 00:30:44,719
- Escuchar. Tienen que irse.
- No hace falta que me animes.

250
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
No.

251
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
Inmediatamente.

252
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
Ella no debe dar a luz aquí.

253
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
¿Por qué no?

254
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
Mierda. No me queda claro.

255
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
en bostón
tiene que ir al Freedom Trail.

256
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
no puedo esperar
para evitarlo.

257
00:31:10,996 --> 00:31:13,665
- ¿Sabes qué debo hacer allí?
- ¿Qué?

258
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
Consulte algunos faxes.

259
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- ¿En realidad?
- Sí, efectivamente.

260
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
Me gustaría� 

261
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
Esto no ha terminado.

262
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
No.

263
00:33:30,844 --> 00:33:32,846
Traducción: Polona Mertelj

264
00:33:35,846 --> 00:33:39,846
Tomado de www.titlovi.com